Спасибо тебе Gen1us2k, но я прикинул что надо пересобирать все по новой и с учетом что я в первый раз намутил там с конфигами, решил - по новой все поставить с нуля.
пс: почему я пересобирал мир?
потому что как мне казалось, криво собралась поддержка русского, но! во второй раз было точно так же пока я не прочел это
http://www.gentoo.ru/node/20814
и пересобирать даже не пришлось!
наверно в генту самое сложное - это пересборка мира (world)
и главный вопрос - если все работает, мир обновляется каждый месяц (и пересобирается по необходимости) надо ли
пересобирать system(emerge -e system) ?