как ни странно, но если из корня запускать в командной строке именно как и в кроне, т.е.
Код: Выделить всё
/usr/local/retranslator/retranslator
крон вроде бы не работает в чруте... плюс в то же время запускаемые другие скрипты свои же конфы видят...
вобщем дилемма...